最終更新:2015.10.20

ゴーレム語・完全解読版

ゴーレムの言葉を完全解読

先日、見事★7進化を遂げた大神巌グランヴァース大神巌グランヴァース

[→グランヴァースの考察はコチラ]

魔岩王ゴーレム魔岩王ゴーレムから始まるこの系統のユニットのセリフは、一見すると文字化けのようだが、これら記号や数字はちゃんと日本語に対応している。

ここでは、そんなゴーレムたちが使用する「ゴーレム語」の対訳を一挙公開。そこには献身的な愛が秘められていたのだ。

※日本語のセリフは編集部による意訳です。公式発表とは異なります。

魔岩王ゴーレム

■召喚時

私5名’@&ゴーE?!%$5{示[従「’*

私の名まえはゴーれむあなたのし示に従います

私の名前はゴーレム あなたの指示に従います

■合成時

魔>8―5注[・+。確認
出力。上^’*


魔りよく注にゆうを確認
出力を上けます

魔力注入を確認
出力を上げます

プレイヤーが一番最初に関わる初期段階のゴーレムだけあり、内容も自己紹介、機械的な内容となっている。

魔岩神グランゴーレム

■召喚時

私&%0度A7甦>’*
それ&私5%”[
開発{(5魂”(4/A「、”)


私はなん度ても甦ります
それは私のなかに
開発しやの魂かやとつているから

私は何度でも甦ります
それは私の中に
開発者の魂が宿っているから

■進化時

リラ5危機。確[0
緊急装置。解除{’*
2E&誤動#A*”?


リラの危機を確にん
緊急装置。解除{’*
2E&誤動#A*”?

リラの危機を確認
緊急装置を解除します
これは誤動作ですか?

■合成時

能力5向{8+。確[0
リラ45繋”
確認A]’|0


能力の向しようを確にん
リラとの繋か
確認てひません

能力の向上を確認
リラとの繋がりが
確認できません

進化させたゴーレム。リラを気にする内容に変化している。父親の魂が宿っていると話すことからセリフはすべてゴーレム自身の言葉と読み取れる。
合成時のみ直訳するとおかしな言葉になるが、そういうエラーが起きたのか?
それともエイリムが誤植しただけか? 真相は闇の中である。

魔岩大神グラビオン

■召喚時

リラ5望み”叶+%)&
私&命令[従「’*
{示。―だ#「


リラの望みか叶うならは
私は命令に従います
し示をください

リラの望みが叶うならば
私は命令に従います
指示をください

■進化時

改3+完>8+
#「」動。開{{’*
命E「。入力{A―$#「


改そう完りよう
さいき動を開しします
命れいを入力してくたさい

改造完了
再起動を開始します
命令を入力してください

■合成時

新$%回路へ5
魔>8―給供。確認
出>8―”向上{’{$


新たな回路への
魔りよく供給を確認
出りよくか向上しました

新たな回路への
魔力供給を確認
出力が向上しました

進化し、さらなるバージョンアップを遂げたゴーレム。進化前と違い、命令・指示を求める機械人形と化してしまっている。

上級通信士リム

■召喚時

B%%{・+」・+
W2{・+%%
H&}{・+80


Bななしゆうきゆう
Wこしゆうなな
Hはちしゆうよん

B79
W57
H84

リムのスリーサイズ。リムのわがままで疑似ユニットの強化をさせられたノエルが報復の為にひっそりとデータを公開。
リムもまさか自分のスリーサイズが暗号化されるとは夢にも思っていないだろう。

氷嶽神ゼール・デウス

■召喚時

……リラ……。…守/A<|、。
体”変=っ$4{A7。
命”尽」8+47……


……リラ……を…守つてみせる。
体か変わったとしても。
命か尽きようとも……

……リラ……を…守ってみせる。
体が変わったとしても。
命が尽きようとも……

■進化時

私5名’@ゴーE?。
リラ。守護*、存在。


私の名まえゴーれむ。
リラを守護する存在。

私の名前 ゴーレム。
リラを守護する存在。

■合成時

接3-率上{8+中。
自2進化」能」動。
基礎|「能5”「善[|「功。


接そく率上しよう中。
自こ進化き能き動。
基礎せい能のかい善にせい功。

接続率上昇中。
自己進化機能起動。
基礎性能の改善に成功。

壊れてしまったゴーレムから取り出された「ゴーレム・コア」を、神軍の攻撃により中枢機能を破壊されたコル・オウルが器となって受け入れ進化した姿がゼール・デウス。
それゆえ、「私の名前 ゴーレム」となっているのであろう。
召喚時のセリフは「開発者の魂」のセリフの様にも聞こえる。

大神巌グランヴァース

■召喚時

リラ。守、任?”0了済<
本$「5」能&”0全[A「止
故[私&22[「’*


リラを守る任むかん了済み
本たいのき能はかん全にてい止
故に私はここにいます

リラを守る任務完了済み
本体の機能は完全に停止
故に私はここにいます

■進化時

副魔>8ー源」動済<
自2修復18び
進”機5+#動中


副魔りよく源き動済み
自こ修復および
進か機のうさ動中

副魔力源起動済み
自己修復及び
進化機能作動中

■合成時

私&いつ732に「$
彼447[あなた。守>続^$
私も!なたが$「切$”)


私はいつもそこにいた
彼とともにあなたを守り続けた
私もあなたがたい切たから

私はいつもそこにいた
彼と共にあなたを守り続けた
私もあなたが大切だから

「開発者の魂」とは別にゴーレム自身にもリラを愛する感情があったことが発覚。
しかもこんな恥ずかしいセリフをさらっと言ってのけるナイスガイ。もう機械人形とは呼ばせない!
どことなく進化した見た目もイケメンに見えるのは気のせいであろうか…
召喚時のセリフは、リラを守る役目を終えたので今度は召喚主に力を貸そう、という意味だろうか。

今こそ使おうゴーレム語!

ゴーE?524葉゛。
<0%7
使A<8+
]゛E¥92+>(―*゛”0


ゴーレム語

コメント

ビレフロ!? -- 2015/10/21 18:04

↓確かにそう言われてから読むと、お母さんっぽいね。するどい! -- 2015/10/21 00:59

リラの母のセリフじゃない? -- 2015/10/20 20:06

星7の合成のセリフは -- 2015/10/20 20:05

普通に直訳しても、なんのこっちゃですね -- 2015/10/20 18:34

ゴーレムのことがもっと好きになりましたw -- 2015/10/20 18:24

ゴーレム語ってファミ通の攻略本に載ってたじゃん -- 2015/10/20 17:43

送信

※他ユーザーへの誹謗、わいせつな言葉、その他不適切なコメントは削除されることがあります。